『所有一切真正應該學的事,我早在幼稚園就已經學過了!』
(All I really need to know I learned in kindergarten
                                                                    by Robert Fulghum, 1993)
「大多數我生命中需要知道的事,有關
Most of what I really need to know about

如何生活
how to live

該做什麼事
and what to do

以及如何生存的議題
and how to be

我早在幼稚園學過了
I learned in kindergarten


智慧不是在研究所那座高高的學術山頂上才會學到
Wisdom was not at the top of the graduate-school mountain

而是存在那幼稚園的沙坑中
but there in the sandpile in kindergarten

以下這些就是我在那裡學到的事情
There are the things I learned

與人分享
Share everything

玩得公平
Play fair,

不能打人
Don’t hit people

物歸原位
Put things back where you found them

自己弄得亂七八糟的事自己清理
Clean up your own mess

不是你的東西不能拿走
Don’t take things that aren’t yours

傷害了別人要說對不起
Say you’re sorry when you hurt some body

吃東西前要洗手
Wash your hands before you eat

上完廁所要沖馬桶
Flush

熱的餅乾與冰的牛奶對身體有益
Warm cookies and cold milk are good for you
                                                                                
過一個均衡的生活一一每天都要花點時間學習、思考
Live a balance life-learn some and think some

繪畫、唱歌、舞蹈、遊玩
and draw, paint, sing, dance, play

與工作
and work every day some

每天中午還要打個盹
Take a nap every afternoon
 
當你走到外面這個世界時,要注意交通安全
When you go out into the word, watch out for traffic
       
跟別人手握著手,肩並著肩
hold hands, and stick together
  
然後記住:隨時 還要保持一點好奇心!」
Be aware of wonder

創作者介紹
創作者 claudiahua1124 的頭像
claudiahua1124

花金魚吹泡泡

claudiahua1124 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()